Le mot vietnamien "tỉ mỉ" se traduit en français par "méticuleux" ou "minutieux". Il décrit une attention particulière aux détails et une approche soigneuse dans la réalisation d'une tâche.
"Tỉ mỉ" est souvent utilisé pour parler de personnes ou de travaux qui nécessitent une grande précision. Par exemple, une personne qui réalise un travail "tỉ mỉ" prend le temps de s'assurer que tout est parfait, sans laisser de place à l'erreur.
Vous pouvez utiliser "tỉ mỉ" dans plusieurs contextes, notamment pour décrire des travaux, des présentations ou même des personnes. Voici quelques exemples :
Dans un contexte plus avancé, "tỉ mỉ" peut aussi être utilisé pour décrire des processus de création artistique, comme la peinture ou la sculpture, où chaque détail compte pour le résultat final.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "tỉ mỉ" en vietnamien, mais on peut l'associer à d'autres mots pour enrichir le vocabulaire, comme "cẩn thận" qui signifie "prudent" ou "soigné".
"Tỉ mỉ" a principalement un sens positif, impliquant que quelque chose a été fait avec soin. Cependant, dans certains contextes, cela peut aussi être perçu comme une forme de critique, si le niveau de détail est jugé excessif ou inutile.
Voici quelques synonymes de "tỉ mỉ" en vietnamien : - Kỹ lưỡng : Cela signifie également être très attentif aux détails. - Chăm chút : Cela peut signifier prendre soin de quelque chose avec attention.