tỉ mỉ

Thân thiện

Người thợ thủ công tỉ mỉ khắc hoa văn lên chiếc hộp gỗ.

Définition

1. Adjectif :
   • Méticuleux, minutieux : Qui agit ou est fait avec une extrême attention aux détails, avec une grande précision et un grand soin.
   • Détaillé, précis : Qui est présenté ou examiné avec une grande richesse de détails.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người thợ thủ công rất tỉ mỉ. (C'est une artisane très méticuleuse.)
  • Anh ấy giải thích kế hoạch một cách tỉ mỉ. (Il a expliqué le plan de manière minutieuse.)
  • Công việc này đòi hỏi sự tỉ mỉ. (Ce travail exige de la minutie.)

Utilisation avancée

• "tỉ mỉ từng li từng tí" : Être méticuleux au plus haut point, en s'occupant de chaque infime détail.
  • Người thợ khảm trai làm việc tỉ mỉ từng li từng tí. (L'artisan de la nacre travaille avec une minutie extrême.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mẩn (adjectif) : Souvent utilisé de manière similaire à "tỉ mỉ", avec une nuance peut-être plus familière ou appliquée à des actions manuelles de petite envergure.
  • Bà cụ tỉ mẩn sửa từng chiếc áo. (La vieille dame raccommode chaque vêtement avec minutie.)

Synonymes

• Méticuleux : Qui montre un souci scrupuleux du détail.
• Minutieux : Qui est fait avec une extrême attention, en examinant tous les détails.
• Soigneux : Qui apporte du soin, de l'attention à ce qu'il fait.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói tỉ mỉ : Parler avec mesure et précision, en pesant ses mots.
  • Nhà ngoại giao ăn nói rất tỉ mỉ. (Le diplomate parle avec une grande mesure.)

Học thuật

1. méticuleux ; minutieux.
   • Công việc tỉ mỉ
     travail méticuleux ;
   • Bài thuyết trình tỉ mỉ
     un exposé minutieux ;
   • Người quan sát tỉ mỉ
     un observateur minutieux.